"THROUGH FIRE, JUSTICE IS SERVED!" 01:14, 9 January 2007 (UTC) Reply "THROUGH FIRE, JUSTICE IS SERVED!" 01:13, 9 January 2007 (UTC) Reply Įdit: I go make a section called "Translation errors". Yet again, a translation error by Tokyopop.geez I've never seen translation errors like this in any other manga. The "o" is longer in "reborn", so the Japanese went with the pronouniation of "reborn". So, リボーン could be reborn, because, well, try saying "ribbon", then "reborn". The translatior is a beta version so there is room for error (which would explain why the kanji of "Ao no Kishi" was off). I tried リボーン, and it coulsnt really translate it. Moving on, I tried リボン in the google translator and it came up as "ribbon'. yeah.I just had to say something about this attack. Yume no Kishi 10:55, 8 January 2007 (UTC) Reply Again, it's just my personal opinion, and I'd like to see your comments on it. It also could be a reference to reverting Chimera Animas back to normal, since this is what those attacks actually do. could the word "reborn" be a reference to them being Mew Mews? I mean, it does make sense, if you consider that the girls' bodies were changed by Red Data Animals' DNA. okay, this is not a neccessary thing, because "Sailor Moon", for example, has many attacks that do not use objects mentioned in incantations themselves at all, like the infamous "Star Gentle Uterus" attack of Sailor StarMaker. Tokyo Mew Mew characters do not use ribbons in their attacks. And, in my opinion, "reborn" makes more sense than "ribbon".
It still can be a pun on the word "ribbon", but it's actually "reborn". And it has been proved to be "reborn" and not "ribbon" by many people who know Japanese. Actually, the word リボーン is the same word that was used in Sailor Saturn's attack "Death Reborn Revolution" in Sailor Moon manga. Now, the word "ribbon" happened to be the first word of the anime opening song, "My Sweet Heart", and it is written in the subtitles on the opening like this:
I do not own the original Japanese manga, but I swear that I saw a scanned page with Mew Ichigo performing her attack, and it was written with a chōonfu (the symbol indicating a long sound I don't know if I spelled it correctly). Well, I started to doubt it when I first heard Mew Ichigo say her attack incantation in the first episode.
TOKYO MEW MEW PS GAME DOWNLOAD DOWNLOAD
Then, I finally managed to download the whole anime series, and now I have a question.įansubs, as well as Tokyopop manga, claim that the first word of the Mew Mews' attacks is "ribbon".
I actually found out about Tokyo Mew Mew not so long ago, and since I knew nothing about it, I started to read the contents of every TMM webpage I happened to visit. Okay, I'm not a native Japanese speaker (despite my username), but I do know a little Japanese.
Second in line's Harvest Moon: More Friends of Mineral Town from samurai goroh.I don't know if this page is the right place to ask such questions, but can somebody explain this to me? Seems the biggest contender here's Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record by Models124717! Wow, that's a lot! Today's batch brings a frighteningly large number of sheets today 635! What could possibly be making up this huge update? Well, let's find out! Hey, ghouls 'n ghosts 'n gargoyles and any other spooky creatures that start with a G! It's me, Garamonde (guess I am one of them too, huh?), here to bring you another update, with one more remaining before Spooky Day (and by extension, nearing the end of the year! Where did it all go?!)!
0 kommentar(er)
